Studio Gaunt helps creative businesses and academics write good English content.

Perhaps you need an English website to take off into new markets. Your thesis has to be translated or edited for publication. Your tourism services are primarily bought by international guests. A script needs to be made available for distributors to look at. Or an exhibition audio guide has to include an English version. It’s important to achieve the same impact in a language that everyone understands.

Because we are attentive listeners, close readers and native English translators, our writing reflects your quality. We ensure new readers pay attention through crisp prose that avoids literal translations. This means nothing sounds odd to your audience or is difficult to understand. We specialise in translating and editing texts that need to sound good.


Having worked in film , freelanced for the Guardian and studied English at the University of Cambridge, Clare knows how to write. She lives between Barcelona and the South of France, which keeps her Spanish and French fresh and up to date. Her career as a professional translator now spans 10 years. She has worked for advertising agencies, artists, academics, publishers, filmmakers, museums, major fashion brands, local boutiques, tech start-ups, international hotel groups and some of Europe’s largest rail and travel operators. She loves working with people who strive to make life better.


She is a Qualified Member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting), which allows her to produce certified translations. She is also a member of Spanish Spanish and Catalan professional translation associations APTIC and ASETRAD and a certified translator in all her language combinations and a member of the UK based Emerging Translators Network for literary translators. She endorses the ASETRAD Code of Ethics and strives to be a sustainable business. She works pro bono for Translators without Borders.


Stay in touch with Studio Gaunt and receive news and updates via our Newsletter. Sign up in two easy steps using the form available at the top of the page. Thank you.


Your data is protected by MailChimp. We will use your details to send you our newsletter and social media campaigns. You can cancel your subscription at any time. More information is available in our Privacy Policy.

Please accept the use of cookies to continue using this site More information

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.