TRADUCCIÓ

Studio Gaunt duu a terme traduccions de continguts del castellà i el francès a l’anglès. Podem crear un material promocional adequat per a ser publicat en línia o en paper, un dossier de premsa per als vostres periodistes internacionals, un guió en anglès que soni igual de bé que la versió original, o una guia per a una exposició que incrementi les recomanacions de les vostres visites.

EDICIÓ

A Studio Gaunt corregim i editem textos traduïts o qualsevol tipus de document en anglès que necessiti una revisió. Verifiquem el text traduït a partir de la versió original en francès o en castellà per assegurar-nos que no hi ha omissions ni errors. O senzillament revisem textos que hagin estat escrits en anglès com a segona llengua. A més, si cal adaptem els vostres continguts al mercat britànic.

ESCRIPTURA

D’altra banda, duem a terme encàrrecs de redacció de documents en anglès. Studio Gaunt us pot donar idees per fer nous apunts per al vostre blog, pot generar anuncis a Facebook als quals la gent faci clic, o crear una newsletter o un butlletí d’informació que creï trànsit a Internet.

GUIES D’ESTIL I GLOSSARIS

Si heu d’afrontar un projecte de traducció important o heu de treballar amb diversos traductors, és una bona idea començar per la guia d’estil. Studio Gaunt examinarà el contingut actual (en anglès, francès o castellà) dels vostres materials i definirà les normes que en determinen l’estil, com ara el to que empreu o la forma com us adreceu als clients. També us podem proposar paraules clau per al vostre SEO.