Studio Gaunt le ayudará a crear sus contenidos en un inglés correcto, tanto en el ámbito académico como empresarial.

¿Quiere introducirse en nuevos mercados i necesita su página web en inglés? ¿Tiene que traducir o corregir su tesis para su publicación? ¿Está al frente de unos servicios turísticos cuyos usuarios principales son de procedencia internacional? ¿Necesita un guión en ingles para sus distribuidores? ¿Precisa de la versión inglesa de una audioguía para una exposición? Logramos el mismo impacto, y en un idioma que entiende todo el mundo.

Nuestros textos son de gran calidad, pues somos traductores ingleses nativos, leemos los textos muy cuidadosamente y les escuchamos con atención. Nos aseguramos de que los nuevos lectores no pierdan el interés por la lectura; proponemos una prosa ágil y fresca que rehúya las traducciones literales. Para conseguirlo, evitamos utilizar expresiones que suenen raras o sean difíciles de entender para el lector. Estamos especializados en traducir y editar textos que suenen bien.

Clare Gaunt conoce el arte de la escritura, estudió inglés en la Universidad de Cambridge, tiene experiencia como free lance para el periódico The Guardian y ha trabajado en el ámbito cinematográfico. Vive entre Barcelona y el sur de Francia, con lo que su español y su francés se mantienen vivos y se actualizan continuamente.

Su carrera como traductora profesional empezó hace 10 años. Ha trabajado para agencias de publicidad, artistas, profesores, editoriales, directores de cine, museos, grandes marcas de moda, boutiques locales, empresas emergentes en nuevas tecnologías, grupos de hoteles internacionales y las principales compañías de trenes y viajes europeas. Le encanta trabajar para gente que lucha por hacer que la vida sea mejor.

Clare Gaunt es miembro certificada del Institute of Translation and Interpreting (ITI– Instituto de la Traducción y Interpretación) en el Reino Unido así como de las asociaciones profesionales de traductores catalana y española APTIC y ASETRAD, y está certificada como traductora por Proz.com en todas sus combinaciones lingüísticas. También es miembro de la Emerging Translators Network (red de traductores emergentes) en traducción literaria con sede en el Reino Unido.

Mantén el contacto con Studio Gaunt, recibe nuestras noticias y actualizaciones a través de nuestro Newsletter. Puedes registrarte en dos sencillos pasos a través del formulario que encontraras al principio de esta web. Gracias

Tus datos están protegidos con MailChimp. Emplearemos los datos para el envío de nuestras Newsletters y para nuestras campañas de redes sociales, podrás anular tu suscripción en cualquier momento. Encontrarás más información en nuestra página de Política de Privacidad.